1
00:01:54,989 --> 00:01:57,658
Hát ez közel volt!
2
00:01:57,659 --> 00:02:03,123
Mert anélkül mentem a pult mögé
kérdezve majdnem rám hívták a zsarukat.
3
00:02:03,706 --> 00:02:07,042
Yamori-kun, az a furcsa nő az...
4
00:02:07,043 --> 00:02:08,670
Ó, igen.
5
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
A nyomozó, aki vámpírokat öl.
6
00:02:12,257 --> 00:02:14,049
azt hittem.
7
00:02:14,050 --> 00:02:17,511
Azért jöttél ide, hogy megölj minket?
8
00:02:17,512 --> 00:02:19,388
Nos, ez így van.
9
00:02:19,389 --> 00:02:24,268
De Hatsuka Suzushiro,
Ezúttal nincs dolgom veled.
10
00:02:24,269 --> 00:02:26,812
Először is megölöm Akkunt.
11
00:02:26,813 --> 00:02:30,357
Akkor dolgom van veled,
Mahiru Seki.
12
00:02:30,358 --> 00:02:33,277
Hallod? Akkun, mit fogsz csinálni?
13
00:02:33,278 --> 00:02:34,403
Riasztóan hangzik.
14
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Akkun-san, futnod kellene. Ő...
15
00:02:40,118 --> 00:02:41,743
H-Hú?
16
00:02:41,744 --> 00:02:43,037
Miért?
17
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Ezek nem az enyémek?
18
00:02:45,790 --> 00:02:49,835
Pontosan. Ez a te szemüveged.
19
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
visszaadom őket.
20
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Ah, szóval ezek tényleg azok voltak.
21
00:03:05,727 --> 00:03:07,227
Megszúrtalak! Megszúrtalak!
22
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
Hé, ez fáj?!
23
00:03:10,607 --> 00:03:11,273
S-Stop!
24
00:03:11,274 --> 00:03:13,609
Ó, ne menj túl közel.
25
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
Ez veszélyes.
26
00:03:15,945 --> 00:03:19,574
Az emberekkel szembeni ölni tilos politikám van.
27
00:03:20,742 --> 00:03:22,284
Most, Akkun.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,370
Biztos pokolian fáj,
szóval nem tudsz beszélni,
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,205
de kérdeznem kell valamit.
30
00:03:27,206 --> 00:03:31,043
Mert a vámpírok nem halhatnak meg
amúgy könnyen.
31
00:03:31,044 --> 00:03:35,381
Ki az a vámpír, aki tett téged?
egy utódba? Válaszolj nekem.
32
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
nyomozó kisasszony.
33
00:03:43,056 --> 00:03:46,725
Ne gondold, hogy az esélyek ellened szólnak
három vámpírral harcol?
34
00:03:46,726 --> 00:03:50,187
Ez átment? Azt is megtehetik?
35
00:03:50,188 --> 00:03:54,900
Nem tudom, miért célzol minket,
de bajt okozol nekünk,
36
00:03:54,901 --> 00:03:56,860
szóval abba tudod hagyni?
37
00:03:56,861 --> 00:04:00,531
A létezésed aggaszt.
38
00:04:02,617 --> 00:04:03,992
Seri-chan.
39
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
Vedd le érte Akkun szemüvegét.
40
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Valószínűleg egy kicsit jobban érzi magát.
41
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
Rendben.
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,215
- Akkun.
- Akkun-san!
43
00:04:18,216 --> 00:04:20,592
Szóval tudtad.
44
00:04:20,593 --> 00:04:24,846
Nem mintha tudtam volna, de volt egy sejtésem.
45
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
De most már biztos vagyok benne, neked köszönhetem.
46
00:04:27,892 --> 00:04:32,062
Egy vámpír személyes tárgyai, amikor azok
ha emberek voltak, az a gyengéjükké válhat.
47
00:04:32,063 --> 00:04:36,025
Minél erősebb a kötődés hozzá,
annál nagyobb a hatás.
48
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Akkor is.
49
00:04:43,866 --> 00:04:49,080
Felásod az emberek múltját.
Nem mondhatnám, hogy ez egy nagyszerű hobbi.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
Ez a munkám nyomozóként.
51
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
Akkor most megyünk.
52
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
Nem kell megölned?
53
00:04:59,674 --> 00:05:02,551
Nem érdekünk embereket ölni.
54
00:05:02,552 --> 00:05:04,011
Veled ellentétben.
55
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Ha még egyszer ezt csinálod, megöllek!
56
00:05:07,348 --> 00:05:11,143
Szánalmas, de úgy néz ki
Be kell ismernem a vereséget.
57
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Igen, bármit is mond.
58
00:05:13,688 --> 00:05:17,441
Azt mondta: "Nincs dolgom
ezúttal veled."
59
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Szóval, ha legközelebb találkozunk...
60
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
Yamori-kun.
61
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
Nazuna Nanakusa hogy van?
62
00:05:30,496 --> 00:05:35,001
És Mahiru Seki,
Meg kell kérdeznem valamit.
63
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
Kiku Hoshimi...
64
00:05:40,006 --> 00:05:41,882
Nem, ez egyelőre rendben van.
65
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
mi...
66
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Gyerünk, Mahiru-kun.
67
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
Kiku Hoshimi,
68
00:05:56,355 --> 00:05:59,901
a kezeim által fog meghalni.
69
00:06:02,361 --> 00:06:04,488
A sebeim begyógyultak.
70
00:06:04,489 --> 00:06:05,948
Yamori-kun, hm,
71
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
köszönöm a véred.
72
00:06:09,035 --> 00:06:10,869
Nazuna nem fog dühös lenni?
73
00:06:10,870 --> 00:06:13,371
Nem fog mást kedvelni
szívja a vérét.
74
00:06:13,372 --> 00:06:18,543
Akkun-sannak való, ez nem probléma.
Biztos vagyok benne, hogy megérti, ha elmagyarázzuk.
75
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
Biztos vagyok benne, hogy nem fog haragudni...
76
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Hagyod, hogy valaki más szívja a véredet.
77
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
elnézést kérek.
78
00:06:28,429 --> 00:06:31,973
Ko, bocsánat. Az én vérem is lehetett.
79
00:06:31,974 --> 00:06:33,975
Nem kell aggódnia miatta.
80
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
Meg kellene!
81
00:06:34,977 --> 00:06:36,144
Most, most.
82
00:06:36,145 --> 00:06:39,272
Ráadásul a vámpíroknak egyéves szabályuk van.
83
00:06:39,273 --> 00:06:40,816
Egyéves szabály?
84
00:06:40,817 --> 00:06:43,360
Az első naptól kezdve
kiszívta a véred,
85
00:06:43,361 --> 00:06:47,697
minden ember, aki nem válhat vámpírrá
egy éven belül soha nem válhat azzá.
86
00:06:47,698 --> 00:06:49,866
R-Tényleg?
87
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Yamori-kun.
88
00:06:52,078 --> 00:06:55,831
Sajnálom, megint megmentettél. Köszönöm.
89
00:06:55,832 --> 00:06:56,748
Rendben van.
90
00:06:56,749 --> 00:06:57,707
Nem, nem.
91
00:06:57,708 --> 00:06:58,835
Most, most.
92
00:07:00,086 --> 00:07:05,967
Később meghallgatom a panaszokat.
Jelenleg meg kell osztanunk az információkat.
93
00:07:06,634 --> 00:07:11,305
Nazuna, mennyire emlékszel
amikor ember voltál?
94
00:07:13,766 --> 00:07:15,559
W-Hogy érted ezt?
95
00:07:15,560 --> 00:07:21,149
Yamori-kun, általában nem szeretjük
hogy emberi múltunkról beszéljünk.
96
00:07:22,024 --> 00:07:26,446
Végre megértem, miért.
Intuitív módon érzékeltük.
97
00:07:27,113 --> 00:07:29,699
Az a veszély, hogy mások ismerik gyengeségünket.
98
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
Ráadásul elfelejtjük.
99
00:07:33,161 --> 00:07:34,244
Elfelejtetted?
100
00:07:34,245 --> 00:07:39,709
Mi, vámpírok, felejtsük el az időt
apránként emberek voltunk.
101
00:07:40,293 --> 00:07:45,381
Niko-chan azt mondta, hogy lesz
egy vámpír közel áll az újjászületéshez
102
00:07:46,048 --> 00:07:52,095
Ami azt jelenti, hogy az a rohadt nyomozó ás
a múltunkat, hogy gyengeséget keressünk.
103
00:07:52,096 --> 00:07:54,348
Vagy már megvan.
104
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
Meg kellene szabadulnunk
az esetleges gyengeségekről.
105
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
Mi van, Nazuna?
Emlékszel valamire?
106
00:08:04,692 --> 00:08:06,860
Nehéz válaszolni. Az én rossz.
107
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Nem, ez nem az.
108
00:08:08,821 --> 00:08:09,821
Hm?
109
00:08:09,822 --> 00:08:14,201
Mindannyian emlékszel egy kicsit
emberi múltadról?
110
00:08:14,202 --> 00:08:18,288
Hm? Igen, azt hiszem, elég sok mindenre emlékszem.
111
00:08:18,289 --> 00:08:19,207
én is.
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,667
Nos, a helyzet az...
113
00:08:22,668 --> 00:08:27,339
nem emlékszem
még egy szemernyit sem, amikor ember voltam.
114
00:08:27,340 --> 00:08:29,549
Elnézést minden behatolásért.
115
00:08:29,550 --> 00:08:30,467
Nah.
116
00:08:30,468 --> 00:08:32,886
Köszönöm, már sokkal jobban érzem magam.
117
00:08:32,887 --> 00:08:34,471
Viszlát, Ko.
118
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
Hé, Akkun volt az?
119
00:08:36,516 --> 00:08:37,933
Igen.
120
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
Kiszívtad Ko-kun vérét,
úgyhogy élj sokáig.
121
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Rendben van.
122
00:08:43,356 --> 00:08:46,859
Seri-chan, neked van az a szemüveged
a korábbiaktól?
123
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Igen. tudom.
124
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Rendben.
125
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Viszlát, Nanakusa-san.
126
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
- Nazuna-chan!
- Ko-kun!
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,922
Ko-kun, mehetsz előbb.
128
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
N-Nem, te előbb, Nazuna-chan.
129
00:09:10,841 --> 00:09:13,302
Miért? Te menj előbb!
130
00:09:15,596 --> 00:09:17,472
{\an8}Nazuna-chan, kedveltél valakit...
131
00:09:17,473 --> 00:09:20,517
Jaj, mindegy!
Állj, állj, állj meg komolyan!
132
00:09:20,518 --> 00:09:21,561
Miért?
133
00:09:22,728 --> 00:09:25,981
Nos, mert nincs több
Erről mondhatom.
134
00:09:25,982 --> 00:09:27,148
Mert nem emlékszel?
135
00:09:27,149 --> 00:09:28,358
Igen.
136
00:09:28,359 --> 00:09:32,488
Nem arról van szó, hogy nem emlékszem,
olyan, mintha nem lennének emlékeim.
137
00:09:34,407 --> 00:09:38,494
Nos, de amíg vámpír vagyok,
igaznak kell lennie.
138
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
Jobbra.
139
00:09:43,416 --> 00:09:47,503
Meg akartam kérdezni tőle,
de mostanáig nem vettem a fáradságot, hogy megkérdezzem.
140
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
Még ha kérdeznék is,
nem erre az időzítésre gondoltam.
141
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Nazuna-chan is beleszeretett.
142
00:09:55,511 --> 00:09:59,640
Nazuna-chan nem is emlékszik
akit kedvelt.
143
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
Huh? mi a baj?
144
00:10:03,227 --> 00:10:04,477
- Nézzük.
- Hm?
145
00:10:04,478 --> 00:10:07,982
Keressük emlékeidet,
a gyengeségeidet.
146
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
Nem akarom, hogy meghalj, Nazuna-chan.
147
00:10:28,085 --> 00:10:32,548
Ezek a szemüvegek
mióta először találkoztam veled, mi?
148
00:10:34,634 --> 00:10:38,262
Azokat, ahol megbotlottál
a részegségtől, és felvettem.
149
00:10:40,264 --> 00:10:41,098
Igen.
150
00:10:44,477 --> 00:10:45,603
Köszönöm.
151
00:10:49,273 --> 00:10:53,234
Nem sokáig
mióta vámpír lettem,
152
00:10:53,235 --> 00:10:55,195
így a legtöbb dologra még mindig emlékszem.
153
00:10:55,196 --> 00:10:58,157
De egy nap elfelejtem őket.
154
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Mint amikor először találkoztam veled.
155
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
Vagy azon a napon
Rájöttem, hogy te is kedvellek.
156
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
emlékezni fogok rájuk.
157
00:11:11,420 --> 00:11:14,422
Tehát lazíthat és felejthet.
158
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
Mert nem fogom.
159
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
Amellett,
160
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
mindig teremthetünk új emlékeket.
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,309
ezért,
162
00:11:26,310 --> 00:11:28,187
ne sírj, Akkun.
163
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
Lássunk, Akkun!
164
00:11:47,915 --> 00:11:49,874
mit szeretnél ma csinálni?
165
00:11:49,875 --> 00:11:50,835
Bármi!
166
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
Minden, ami szórakoztató.
167
00:12:05,015 --> 00:12:05,974
Megerősítjük.
168
00:12:05,975 --> 00:12:10,228
Keressen személyes tárgyakat emberi napjaiból
ami gyengeséggé válhat,
169
00:12:10,229 --> 00:12:12,480
és elpusztítják vagy elégetik őket.
170
00:12:12,481 --> 00:12:17,152
Ha megteszed, hozz magaddal valakit,
és ne menj egyedül.
171
00:12:17,153 --> 00:12:18,736
- Igen.
- Igen.
172
00:12:18,737 --> 00:12:22,324
És bármit csinálsz,
ne keveredj abba a nyomozóba.
173
00:12:23,075 --> 00:12:26,287
Nem is tudjuk
mennyit tud rólunk.
174
00:12:26,954 --> 00:12:30,749
{\an8}De ezt nem túl szórakoztató tudni
torkon fog minket.
175
00:12:31,667 --> 00:12:34,335
Ismernünk kell az ellenségünket is.
176
00:12:34,336 --> 00:12:36,754
Egyébként hol van Kabura?
177
00:12:36,755 --> 00:12:38,798
Felhívtam, de éjszakai műszakban van.
178
00:12:38,799 --> 00:12:40,758
Milyen kemény munkás.
179
00:12:40,759 --> 00:12:42,760
Milyen munkát végez?
180
00:12:42,761 --> 00:12:44,138
Öhm...
181
00:12:44,805 --> 00:12:47,600
Nazuna-chan,
tényleg nem emlékszel semmire?
182
00:12:49,560 --> 00:12:51,770
Fogalmunk sincs.
183
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
Tényleg nem emlékszel semmire?!
184
00:12:57,651 --> 00:13:00,737
Tudnunk kell
a saját biztonságod érdekében, Nazuna-chan!
185
00:13:00,738 --> 00:13:03,240
Nos, ha ezt mondod, az nem segít.
186
00:13:03,949 --> 00:13:07,285
Úgy értem, Ko-kun, gondolj bele.
187
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
Emlékszel még 50 évvel ezelőttre?
188
00:13:09,997 --> 00:13:11,831
Nos, még csak 14 éves vagyok.
189
00:13:11,832 --> 00:13:16,127
Például! Például
tegyük fel, hogy 60 éves vagy...
190
00:13:16,128 --> 00:13:18,379
Van értelme ennek a példának?
191
00:13:18,380 --> 00:13:21,925
Még akkor is, ha a 60 évestől kérdeztelek
körülbelül 50 évvel ezelőtt,
192
00:13:21,926 --> 00:13:25,970
Azt hiszem, azt mondaná: "Hol van a vacsorám?"
193
00:13:25,971 --> 00:13:28,014
Csak én leszek szenilis.
194
00:13:28,015 --> 00:13:31,518
Korban vagy
hol homályos a memóriád?
195
00:13:31,519 --> 00:13:34,604
Igen, olyan feledékeny voltam mostanában...
196
00:13:34,605 --> 00:13:37,273
Például, hé! Természetesen nem!
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,566
Ez vicc volt?
198
00:13:38,567 --> 00:13:43,780
Ko-kun, te fiatal vagy, tehát nincs
szuper távoli múlt, igaz?
199
00:13:43,781 --> 00:13:44,697
Igen.
200
00:13:44,698 --> 00:13:51,329
A vámpírok mind elég sokáig élnek, így nem tehetjük
segíts, ha egyszerűen nem emlékszünk.
201
00:13:51,330 --> 00:13:52,831
Hm.
202
00:13:54,250 --> 00:13:58,419
Mi? Hány éve vagy
kezdetben élni, Nazuna-chan?
203
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
Várj, hány éves vagy?
204
00:14:01,549 --> 00:14:04,842
Nos, tudod, az emlékezetem...
205
00:14:04,843 --> 00:14:06,928
Ez a te emberi napjaidból való, igaz?
206
00:14:06,929 --> 00:14:11,099
Hát nem is emlékszem
hogyan lettem vámpír,
207
00:14:11,100 --> 00:14:14,269
és alig emlékszem
a legelső emlékeim.
208
00:14:14,270 --> 00:14:16,980
Csak az a korosztály, amire emlékszel, homályosan.
209
00:14:16,981 --> 00:14:21,192
D-Nem tanultál soha?
hogy egy nő korát megkérdezni durva?!
210
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
Ez egy megkerülhetetlen téma.
211
00:14:24,947 --> 00:14:27,574
Nazuna-chan,
téged is érdekelnek ezek a dolgok?
212
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
Hát igen.
213
00:14:29,577 --> 00:14:32,120
Talán több mint egy évszázados vagy?
214
00:14:32,121 --> 00:14:36,834
Valószínűleg 30-40 körül lehet.
215
00:14:39,211 --> 00:14:40,211
{\an8}Hát? Mi az?
216
00:14:40,212 --> 00:14:41,129
{\an8}Az én korom.
217
00:14:41,130 --> 00:14:45,509
{\an8}Mit? 30-40? 30-40 éves?
218
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
{\an8}Ez... hogy is mondjam...
219
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
{\an8}nagyon reális szám.
220
00:14:53,267 --> 00:14:56,937
Ezért nem akartam elmondani!
Mert így fogsz válaszolni!
221
00:14:57,605 --> 00:15:01,024
Ha 100 vagy 200 lennék,
klassz lett volna!
222
00:15:01,025 --> 00:15:02,233
De én csak egy rendes dög vagyok!
223
00:15:02,234 --> 00:15:07,947
Nazuna-chan, szerintem 40 éves nők
még mindig fiatal nők.
224
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
Olyan figyelmes!
225
00:15:10,242 --> 00:15:13,995
Azt hittem, kiborulsz
ha tudnád a koromat.
226
00:15:13,996 --> 00:15:18,458
Azóta, hogy egy közeli nőt kedvelek
anyukádtól kemény lenne.
227
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
Csak azt mondta, hogy "tetszik."
228
00:15:20,878 --> 00:15:22,503
Nazuna-chan...
229
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
Nazuna-chan figyelmes volt
az érzéseimről is.
230
00:15:27,927 --> 00:15:32,972
De jesszus, nem találok semmit
ez nyomnak tűnik.
231
00:15:32,973 --> 00:15:34,600
igazad van.
232
00:15:35,601 --> 00:15:38,478
Nazuna-chan,
mit csináltál 30 éve?
233
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
Mit csináltam?
234
00:15:40,189 --> 00:15:43,733
A legkorábbi emléked az volt
kb 30 évvel ezelőtt, igaz?
235
00:15:43,734 --> 00:15:46,904
Mi a legrégebbi emléked?
236
00:15:53,786 --> 00:15:56,537
Ez a szoba. A futonomban ébredtem.ben
237
00:15:56,538 --> 00:15:57,622
Mit?
238
00:15:57,623 --> 00:16:01,042
Ezen kívül nem tudok mást.
239
00:16:01,043 --> 00:16:03,836
Amikor rájöttem,
Úgy éltem az életem, mint most.
240
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
Értem.
241
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
Egy pénztárca?
242
00:16:16,183 --> 00:16:19,185
Nazuna-chan, talán találunk valamit.
243
00:16:19,186 --> 00:16:20,645
HARMADIK KOMORI KÓRHÁZ
244
00:16:20,646 --> 00:16:26,360
Kórházi betegigazolvány.
Az utolsó dátum körülbelül 30 éve volt.
245
00:16:28,362 --> 00:16:29,237
Ko-kun.
246
00:16:29,238 --> 00:16:30,154
Igen.
247
00:16:30,155 --> 00:16:33,366
Kíváncsi vagyok, hogy beteg vagyok-e?
248
00:16:33,367 --> 00:16:34,283
HARMADIK KOMORI KÓRHÁZ
249
00:16:34,284 --> 00:16:36,327
ilyen helyre jöttem?
250
00:16:36,328 --> 00:16:38,121
Nem emlékszel semmire?
251
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Semmi emlék.
252
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
Próbáljunk csak bemenni.
253
00:16:52,261 --> 00:16:57,056
Hohó, ez a hely elkápráztat!
Milyen ijesztő!
254
00:16:57,057 --> 00:16:58,475
Igaz, Nazuna-chan?
255
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
Nazuna-chan?
256
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Mi ez az érzés?
257
00:17:05,983 --> 00:17:07,233
Ne mondd...
258
00:17:07,234 --> 00:17:08,359
Ko-kun.
259
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
Szar. Ez a hely...
260
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
határozottan kísérteties.
261
00:17:19,329 --> 00:17:21,831
- Hé!
- Nézzünk csak körül.
262
00:17:21,832 --> 00:17:25,793
Nem hiszel nekem?!
Komolyan mondom, van egy hatodik érzékem!
263
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
Mi a hatodik érzék? Látsz szellemeket?
264
00:17:28,589 --> 00:17:30,840
Én is láttam már ilyet! ez igaz!
265
00:17:30,841 --> 00:17:32,633
Igazán. Hogy nézett ki?
266
00:17:32,634 --> 00:17:37,346
Wh... L-Mintha valami nő lebegett volna!
267
00:17:37,347 --> 00:17:39,640
Mi?! De ez a 4. emelet!
268
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
Te is lebegsz, Nazuna-chan.
269
00:17:43,062 --> 00:17:45,646
Jesszusom, egyáltalán nem hiszel nekem!
270
00:17:45,647 --> 00:17:48,566
Nos, nem arról van szó, hogy hiszel-e neked vagy sem.
271
00:17:48,567 --> 00:17:52,028
Amikor meséltem a hétről
iskolai rejtélyek, menni akartál.
272
00:17:52,029 --> 00:17:56,949
Nos, ezek olyanok, mint a kalandozás.
Ez az igazi!
273
00:17:56,950 --> 00:18:00,537
A kísértetjárta házban nincsenek szellemek
látnivalók! Figyelsz?
274
00:18:01,663 --> 00:18:02,622
Hallod?
275
00:18:02,623 --> 00:18:05,500
Mi? K-Hagyd a viccelődést.
276
00:18:05,501 --> 00:18:06,752
Ez olyan tipikus...
277
00:18:17,971 --> 00:18:22,226
Menjünk haza, Ko-kun!
Mondjuk itt nem volt semmi!
278
00:18:22,976 --> 00:18:25,103
Nem tehetjük meg.
279
00:18:25,104 --> 00:18:30,274
Ami számunkra a legfélelmetesebb, az nem egy szellem
vagy vámpír, az ember.
280
00:18:30,275 --> 00:18:32,319
Elkapnak bennünket szabálysértésért.
281
00:18:33,153 --> 00:18:34,947
Ebben az esetben vigyél magaddal és fuss.
282
00:18:36,448 --> 00:18:38,992
Valami összefügghet
neked itt.
283
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
fentről hallom. Menjünk!
284
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Komolyan?!
285
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
Megnyugtat.
286
00:19:08,522 --> 00:19:10,106
Várj, mi?
287
00:19:10,107 --> 00:19:11,065
Kabura?
288
00:19:11,066 --> 00:19:13,526
Ti ketten mit csináltok itt?
289
00:19:13,527 --> 00:19:16,529
K-Kabura? miért van
nővér egyenruhát?
290
00:19:16,530 --> 00:19:18,990
Nos, ez az én dolgom, viselnem kell egyet.
291
00:19:18,991 --> 00:19:22,493
Y-A munkád?
292
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
Ez az egyik olyan fura üzlet?
293
00:19:24,872 --> 00:19:26,956
Maradj csendben, Nazuna.
294
00:19:26,957 --> 00:19:30,459
Kabura-san, úgy érted
ebben a kórházban dolgozol?
295
00:19:30,460 --> 00:19:32,295
Ez nem egy fura bolt?
296
00:19:32,296 --> 00:19:35,882
Itt vagyok bejelentve ápolónőnek. Milyen durva.
297
00:19:35,883 --> 00:19:40,136
N-Dehogyis! Kabura, másoknak dolgozni?
298
00:19:40,137 --> 00:19:43,681
Te, aki mindenkit lenézel
rajtad kívül?
299
00:19:43,682 --> 00:19:47,895
Komolyan durva vagy.
És te így látsz engem?
300
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
Mi a baj, Nazuna?
301
00:19:51,023 --> 00:19:54,067
Íme... Rég nem láttam. jól csinálod?
302
00:19:55,736 --> 00:19:58,696
Nos, jól vagyok, bár sok minden történt.
303
00:19:58,697 --> 00:20:02,617
És hát megtaláltam ezt a dolgot,
de tudsz róla valamit?
304
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
Ez.
305
00:20:07,039 --> 00:20:12,251
Nem, ráadásul név sincs rajta.
Lehet, hogy nem a tiéd.
306
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
Értem.
307
00:20:13,670 --> 00:20:19,176
Volna valakinek más személyi igazolványa?
Szerintem van valami értelme a háttérben.
308
00:20:20,093 --> 00:20:24,388
Talán egy ember pénztárcájából esett ki
áthoztál vért szívni.
309
00:20:24,389 --> 00:20:25,724
Bármi lehet.
310
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
{\an8}Ha nincs dolga, menjen haza.
Vagy hívom a zsarukat.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Elfoglalt nő vagyok.
312
00:20:33,190 --> 00:20:36,026
Tsk, tudtam, hogy nem szeretem.
313
00:20:38,987 --> 00:20:40,280
mit titkolsz?
314
00:20:41,573 --> 00:20:43,532
Nem lehet véletlen.
315
00:20:43,533 --> 00:20:46,994
A beteg igazolványa
30 évvel ezelőttről kiesett a pénztárcából?
316
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
És egy vámpír dolgozik
abban a kórházban?
317
00:20:49,706 --> 00:20:51,875
Kell lennie valaminek.
318
00:20:56,004 --> 00:20:57,296
Ó, igaz.
319
00:20:57,297 --> 00:20:59,840
"Ó, ugye"? Gondolkozz komolyan.
320
00:20:59,841 --> 00:21:05,806
Kabura-san, jelenleg keresünk
Nazuna-chan múltjára, emlékeire.
321
00:21:06,598 --> 00:21:08,766
Ha tud valamit, kérem szóljon.
322
00:21:08,767 --> 00:21:13,480
Ha ez nem lehetséges, kérjük, engedje meg nekünk
hogy legalább ezt a kórházat átkutassa.
323
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
Csak egy feltétellel.
324
00:22:54,122 --> 00:22:56,958
Felirat fordítása:
Kanami Kitabayashi